1 00:01:24,474 --> 00:01:29,377 La notte dei braccati. 2 00:03:02,038 --> 00:03:03,437 Aspettare! Ritorno! 3 00:03:34,104 --> 00:03:36,231 Dove stai andando così? Hai paura di me? 4 00:03:37,173 --> 00:03:41,633 Cosa stai facendo nel tuo camicia da notte a così tanti chilometri di distanza? 5 00:03:41,678 --> 00:03:43,873 Stai scappando? Sei seguito? 6 00:03:44,547 --> 00:03:46,071 Non lo so. 7 00:03:46,282 --> 00:03:49,046 Va bene, allora. Come ti chiami? 8 00:03:51,054 --> 00:03:52,453 Elisabetta. 9 00:03:53,857 --> 00:03:58,191 Portami con te. Ti scongiuro. 10 00:03:58,228 --> 00:04:02,528 - Non lasciare che mi riprendano. - Con chi stai parlando? 11 00:04:02,565 --> 00:04:05,693 Non lo so. Non lo so! 12 00:04:07,504 --> 00:04:09,301 Devo scappare. 13 00:04:09,339 --> 00:04:11,102 Portami con te. 14 00:04:11,141 --> 00:04:13,336 Aiuto! 15 00:04:26,256 --> 00:04:27,382 Elisabetta! 16 00:04:28,758 --> 00:04:30,055 Aiutami! 17 00:04:55,485 --> 00:04:58,318 Non c'era nessun altro con te? Eri solo? 18 00:04:58,354 --> 00:05:00,015 Sì, penso di sì. 19 00:05:02,492 --> 00:05:04,392 Sì, ero solo. 20 00:05:07,163 --> 00:05:09,723 Calmati. Saremo a Parigi entro domattina. 21 00:05:14,337 --> 00:05:17,602 Elisabetta! Non lasciarmi. 22 00:05:37,494 --> 00:05:40,190 Adesso dimmi dove dovrei portarti. 23 00:05:42,165 --> 00:05:44,565 EHI! Dove vivi? 24 00:05:44,601 --> 00:05:47,502 Ferma la macchina. Vorrei uscire, per favore. 25 00:05:47,537 --> 00:05:49,732 Non hai paura? di essere solo? 26 00:05:49,772 --> 00:05:52,400 Me? Paura? 27 00:05:52,442 --> 00:05:54,774 Perché dovrei avere paura? 28 00:05:54,811 --> 00:05:58,645 Perché avevi semplicemente paura ora. Mi hai implorato. 29 00:05:58,681 --> 00:06:03,050 Non so di cosa stai parlando circa. Non ti conosco nemmeno. 30 00:06:03,086 --> 00:06:04,519 Lasciami andare. 31 00:06:57,240 --> 00:06:58,639 E adesso? 32 00:07:00,543 --> 00:07:03,671 Signore, Io... non so dove andare. 33 00:07:04,547 --> 00:07:06,742 Non riesco a ricordare dove vivo. 34 00:07:13,690 --> 00:07:15,658 Lo sai, tu non avere nulla da temere da me. 35 00:07:22,298 --> 00:07:24,095 Grazie. 36 00:07:24,634 --> 00:07:27,933 Sono sicuro che mi ricorderò. Proprio non lo capisco. 37 00:07:30,173 --> 00:07:34,803 Seguiteli. Dobbiamo riaverla indietro. 38 00:08:14,384 --> 00:08:18,445 Mi dispiace ma non ne ho vestiti adatti a te. 39 00:08:18,488 --> 00:08:20,581 Vivo da solo. 40 00:08:21,758 --> 00:08:23,555 Non so più niente. 41 00:08:24,060 --> 00:08:26,528 La mia mente è completamente vuota. 42 00:08:28,031 --> 00:08:31,967 Hai detto che ero in viaggio, che stavo correndo. 43 00:08:32,001 --> 00:08:34,026 Non riesco a ricordarlo. 44 00:08:34,637 --> 00:08:39,006 Me lo hai appena detto mi hai portato nella tua macchina. 45 00:08:39,042 --> 00:08:41,340 Non riesco a ricordare neanche quello. 46 00:08:44,147 --> 00:08:48,846 Non riesco a ricordare nulla di ciò è successo prima che venissi qui. 47 00:08:53,489 --> 00:08:55,457 Non so nemmeno il mio nome. 48 00:08:55,491 --> 00:08:58,517 Ti chiami Elisabeth. 49 00:09:00,897 --> 00:09:03,991 Stavi scappando. Era buio, avevi paura. 50 00:09:07,937 --> 00:09:10,997 Veronica. Dov'è Veronica? 51 00:09:13,042 --> 00:09:14,509 Cosa le hanno fatto? 52 00:09:17,447 --> 00:09:20,712 Ricordi quel nome? Chi è? 53 00:09:23,886 --> 00:09:24,978 Non lo so. 54 00:09:28,224 --> 00:09:31,455 Ieri sera stavi correndo lungo la strada chiedendo aiuto. 55 00:09:31,494 --> 00:09:35,430 No. No, non è vero. Non è possibile. 56 00:09:35,465 --> 00:09:37,797 Mi hai implorato per aiutarti a fuggire. 57 00:09:37,834 --> 00:09:40,325 No, no. 58 00:09:40,369 --> 00:09:42,303 Non riesco a ricordarlo. 59 00:09:42,338 --> 00:09:45,569 La mia mente è vuota. 60 00:09:45,608 --> 00:09:48,372 Elisabetta! Ti chiami Elisabeth. 61 00:09:48,411 --> 00:09:50,902 Di chi avevi paura? Perché stavi correndo? 62 00:09:50,947 --> 00:09:54,644 Eri solo? ho pensato Ho sentito qualcuno gridare. 63 00:09:54,684 --> 00:09:56,914 Eri solo? Chi ti stava seguendo? 64 00:10:06,362 --> 00:10:09,354 Mi dispiace. Ci stavo provando metterti fretta ma è inutile. 65 00:10:11,033 --> 00:10:13,365 Sembra che tu stia dimenticando le cose mentre procedi. 66 00:10:15,338 --> 00:10:17,067 Scommetto che non te lo ricordi nemmeno il mio nome. 67 00:10:19,408 --> 00:10:21,535 Te l'ho detto quando siamo entrati nell'appartamento. 68 00:10:21,577 --> 00:10:25,638 Tu sei... ti chiami... 69 00:10:25,681 --> 00:10:27,148 Vedi? 70 00:10:30,219 --> 00:10:34,519 Tra pochi minuti non lo saprai perché sei qui o chi sono io. 71 00:10:36,592 --> 00:10:39,220 Questa è più di una semplice amnesia. 72 00:10:39,262 --> 00:10:43,790 Ogni evento scompare dalla tua mente mentre accade. 73 00:10:43,833 --> 00:10:46,461 Hai perso completamente la memoria. 74 00:10:46,502 --> 00:10:48,470 Non ricordi nessuno. 75 00:10:48,504 --> 00:10:51,496 Tu non ricordi nemmeno chi sei. 76 00:10:53,109 --> 00:10:55,771 Mi fa male la testa. 77 00:10:57,113 --> 00:11:00,947 È come se stessi cercando per tante cose... 78 00:11:00,983 --> 00:11:04,077 ...è successo per me molto tempo fa. 79 00:11:04,120 --> 00:11:07,419 Molto tempo fa. 80 00:11:07,456 --> 00:11:10,050 Non riesco a recuperarli. 81 00:11:10,092 --> 00:11:14,859 Solo immagini vaghe, così lontane. 82 00:11:14,897 --> 00:11:17,627 Quali immagini? Dimmelo, presto! 83 00:11:17,667 --> 00:11:19,191 Veronica. 84 00:11:19,235 --> 00:11:22,602 Le sto tenendo la mano, stiamo correndo. 85 00:11:22,638 --> 00:11:25,163 Ma dove? Dove eravate? 86 00:11:27,610 --> 00:11:29,703 È buio. 87 00:11:29,745 --> 00:11:32,236 Veronica è nuda. 88 00:11:32,281 --> 00:11:33,976 Lei lascia andare la mia mano. 89 00:11:35,084 --> 00:11:39,111 Sono perso nella notte, tutto solo. 90 00:11:40,389 --> 00:11:42,823 E poi due luci, come lampi. 91 00:11:46,662 --> 00:11:47,720 Questo è tutto. 92 00:11:49,599 --> 00:11:52,432 Questo è quello che è successo poco prima di trovarti. 93 00:11:52,468 --> 00:11:56,302 Le immagini si fermano quando hai visto i miei fari. 94 00:11:56,339 --> 00:11:58,170 Quindi c'era qualcuno con te. 95 00:11:58,207 --> 00:12:01,643 Avevi in mano quello di Veronique mano, cosa le è successo? 96 00:12:01,677 --> 00:12:04,578 Non lo so. 97 00:12:04,614 --> 00:12:07,742 Ma stavi scappando. 98 00:12:07,783 --> 00:12:10,047 Tu in camicia da notte, Veronica nuda. 99 00:12:10,086 --> 00:12:11,553 Da un ospedale, forse? 100 00:12:13,656 --> 00:12:16,352 Ti prego... E' finita. 101 00:12:17,693 --> 00:12:20,184 Anche quello che ti ho appena detto ora non c'è più. 102 00:12:22,598 --> 00:12:23,860 ti guardo... 103 00:12:25,234 --> 00:12:28,032 ...sei lì davanti a me. 104 00:12:28,070 --> 00:12:29,662 Apparteniamo a questo mondo. 105 00:12:30,873 --> 00:12:33,433 L'unico che esiste per me. 106 00:12:33,476 --> 00:12:35,944 Il mondo del momento presente. 107 00:12:35,978 --> 00:12:40,438 Per favore, non andartene. 108 00:12:40,483 --> 00:12:43,975 Tu sei l'unico ricordo Ho proprio adesso. 109 00:12:47,056 --> 00:12:51,322 Roberto. Roberto. 110 00:12:51,360 --> 00:12:54,591 Finché sei qui Ricorderò il tuo nome. 111 00:12:54,630 --> 00:12:57,861 Non lasciarmi mai. 112 00:12:57,900 --> 00:13:01,097 Non appena te ne sarai andato Ti dimenticherò. 113 00:13:37,306 --> 00:13:40,104 È come se fossi vergine. 114 00:13:40,142 --> 00:13:41,939 E' la prima volta Ho mai fatto l'amore. 115 00:13:41,978 --> 00:13:45,505 Tutto ciò che il mio corpo ha fatto prima che questo momento venga dimenticato. 116 00:13:47,483 --> 00:13:50,145 Vieni, prendimi. 117 00:14:09,638 --> 00:14:11,697 Muoviti dentro di me. 118 00:14:11,741 --> 00:14:13,538 Delicatamente. 119 00:14:16,012 --> 00:14:19,311 Guardami così non mi dimenticherai mai. 120 00:18:13,716 --> 00:18:15,946 Rimani dentro di me. 121 00:18:15,985 --> 00:18:17,316 Ancora. 122 00:18:17,353 --> 00:18:20,914 Non ti dimenticherò mai. È impossibile. 123 00:18:20,956 --> 00:18:22,787 Guardami. 124 00:18:25,761 --> 00:18:30,095 Voglio morire ad ogni respiro quindi non ti dimenticherò mai. 125 00:18:56,792 --> 00:18:59,226 Devo andare adesso. 126 00:18:59,261 --> 00:19:02,856 - Tornerò stasera. - Non lasciarmi. 127 00:19:02,898 --> 00:19:05,332 Devo. 128 00:19:05,367 --> 00:19:06,698 Non tenere il broncio. 129 00:19:12,441 --> 00:19:14,568 Ecco, ti lascio un numero per il mio ufficio. 130 00:19:15,778 --> 00:19:19,214 Nel caso volessi chiamarmi o nel caso succeda qualcosa. 131 00:19:23,018 --> 00:19:24,883 Ci vediamo stasera. 132 00:20:09,164 --> 00:20:11,394 Ciao, Elisabetta. 133 00:20:13,502 --> 00:20:18,462 Naturalmente, tu non riconosco né me né Solange. 134 00:20:18,507 --> 00:20:19,872 Ciò non è sorprendente. 135 00:20:21,343 --> 00:20:24,801 Sono il tuo dottore e Solange è la mia assistente. 136 00:20:24,847 --> 00:20:27,441 Vieni con noi, ti porteremo a casa. 137 00:20:30,686 --> 00:20:33,280 No. Devo restare qui... 138 00:20:34,757 --> 00:20:37,248 ...e aspetta Robert. 139 00:20:37,292 --> 00:20:38,384 Chi è Roberto? 140 00:20:48,036 --> 00:20:50,834 Non lo sai nemmeno tu in quale casa ti trovi. 141 00:20:50,873 --> 00:20:53,842 Tra un minuto lo avrai ho persino dimenticato il nome Robert. 142 00:20:57,646 --> 00:21:00,513 Per te non esiste più. 143 00:21:00,549 --> 00:21:06,010 L'unica cosa che esiste è il momento presente. Proprio adesso. 144 00:21:06,889 --> 00:21:10,586 Te ne sei già dimenticato sull'appartamento e sul suo proprietario. 145 00:21:12,728 --> 00:21:15,094 Sono l'unico puoi riconoscerlo adesso. 146 00:21:16,231 --> 00:21:20,258 Se me ne vado, tu rimarrai da solo... 147 00:21:20,302 --> 00:21:23,965 ...senza ricordi, senza sapere dove sei... 148 00:21:24,006 --> 00:21:26,031 ...senza nemmeno sapere chi sei. 149 00:21:32,214 --> 00:21:33,738 Hai sentito, Elisabetta? 150 00:21:33,782 --> 00:21:38,242 Solo, senza memoria, incapace di farlo pensare a qualcosa e a qualcuno. 151 00:21:41,457 --> 00:21:44,915 La tua mente è semplicemente vuota, orribilmente vuoto. 152 00:21:44,960 --> 00:21:47,087 No, resta con me. 153 00:21:47,129 --> 00:21:48,653 No, verrai con noi. 154 00:21:49,431 --> 00:21:50,898 Aiutala. 155 00:22:38,480 --> 00:22:40,004 NO! Non so chi sei. 156 00:22:40,048 --> 00:22:42,676 Non penso Dovrei venire con te. 157 00:22:42,718 --> 00:22:46,654 Sei libera di andare, Elisabeth. Puoi tornare all'appartamento. 158 00:22:47,422 --> 00:22:48,980 Dov'era di nuovo? 159 00:22:51,360 --> 00:22:54,261 Come puoi vedere, non puoi nemmeno trovare l'edificio. 160 00:22:55,664 --> 00:22:57,427 Sarai perso senza di noi. 161 00:25:04,526 --> 00:25:08,292 Abiti al trentesimo piano, appartamento numero trentacinque. 162 00:25:08,330 --> 00:25:10,525 Vivi con un amico. Il suo nome è Caterina. 163 00:25:10,565 --> 00:25:14,296 - Caterina? Non ricordo. - Non importa. 164 00:25:14,336 --> 00:25:16,804 Lasciami andare. Non sono un prigioniero. 165 00:25:22,878 --> 00:25:24,743 Ecco qui. Entra. 166 00:25:31,153 --> 00:25:33,951 Ciao. Sono Elisabetta. 167 00:25:33,989 --> 00:25:35,786 Sono Caterina. 168 00:25:38,427 --> 00:25:41,396 Penso di vivere qui con te. 169 00:25:41,430 --> 00:25:43,660 Sì, forse. 170 00:25:44,533 --> 00:25:47,764 Alcune cose nell'armadio non sono miei. 171 00:25:47,803 --> 00:25:50,567 Devono essere tuoi. 172 00:25:51,406 --> 00:25:53,431 Non mi riconosci? 173 00:25:56,645 --> 00:26:01,378 No. Mi dispiace, dovrei per riconoscerti, ovviamente. 174 00:26:03,285 --> 00:26:07,085 Ma sono malato, lo sai. 175 00:26:08,924 --> 00:26:12,826 I miei ricordi lasciano la mia testa, mi sfuggono. 176 00:26:13,228 --> 00:26:15,287 In tal caso... 177 00:26:15,330 --> 00:26:16,388 ...abbiamo qualcosa in comune. 178 00:26:18,400 --> 00:26:21,335 Non ce l'ho nemmeno qualche ricordo. 179 00:26:25,440 --> 00:26:28,000 Non piangere. 180 00:26:28,043 --> 00:26:33,345 Non ci ricordiamo l'uno dell'altro ma sono sicuro che eravamo amici. 181 00:26:36,084 --> 00:26:40,077 Facciamo finta che eravamo amici d'infanzia. 182 00:26:40,122 --> 00:26:42,784 Lo siamo sempre stati. Cosa ne pensi? 183 00:26:44,626 --> 00:26:47,857 Sei dolce, Elisabeth. 184 00:26:47,896 --> 00:26:52,356 Sì, siamo amici d'infanzia. 185 00:26:52,400 --> 00:26:54,664 Siamo stati cresciuti entrambi in campagna. 186 00:26:54,703 --> 00:26:57,831 Entrambi. Ti ricordi? 187 00:26:57,873 --> 00:27:02,333 Abbiamo suonato insieme quando eravamo piccoli, correvamo lumache. 188 00:27:04,212 --> 00:27:07,909 E più tardi, noi... 189 00:27:07,949 --> 00:27:09,075 Noi... 190 00:27:09,117 --> 00:27:10,516 Sì! 191 00:27:10,552 --> 00:27:13,385 Siamo andati a scuola insieme. 192 00:27:13,421 --> 00:27:15,184 Lo ricordo bene. 193 00:27:19,861 --> 00:27:20,759 E... 194 00:27:20,796 --> 00:27:22,696 I tuoi voti erano migliori del mio. 195 00:27:24,900 --> 00:27:27,835 E tu mi hai aiutato con i miei compiti, 196 00:27:27,869 --> 00:27:31,771 Non è vero? 197 00:27:31,807 --> 00:27:33,604 Non è vero? Ti ricordi? 198 00:27:34,309 --> 00:27:35,742 Non è vero? 199 00:27:42,884 --> 00:27:44,476 Non è vero? Ti ricordi? 200 00:27:58,400 --> 00:28:02,029 Beh, Elisabeth, sì torna indietro. 201 00:28:02,070 --> 00:28:03,901 Sai chi sono? 202 00:28:03,939 --> 00:28:05,463 Ovviamente. 203 00:28:05,507 --> 00:28:07,998 Da quando vivo qui, 204 00:28:08,043 --> 00:28:10,136 la mia mente è intatta, Non lo dimentico più. 205 00:28:10,178 --> 00:28:13,841 Quindi so che sei Elisabeth. Sei scomparso due giorni fa. 206 00:28:16,184 --> 00:28:19,119 Sembrate entrambi molto tristi. Non preoccuparti. 207 00:28:19,154 --> 00:28:20,849 Il dottor Francis ti curerà. 208 00:28:20,889 --> 00:28:26,725 Guardami. Posso ricordare tutto da quando sono qui. 209 00:28:26,761 --> 00:28:28,228 Oh, dimenticavo... La tua cena. 210 00:28:43,144 --> 00:28:45,203 Ci portiamo la cena nella nostra stanza. 211 00:28:45,247 --> 00:28:47,647 - Proprio come in un albergo. - Proprio come in prigione. 212 00:29:03,565 --> 00:29:06,534 OH! Aspetto. 213 00:29:06,568 --> 00:29:09,230 Zuppa di aragosta. 214 00:29:09,271 --> 00:29:11,136 Non lo capisci in prigione. 215 00:31:49,898 --> 00:31:51,866 Caterina? 216 00:31:51,900 --> 00:31:53,868 Mio Dio! 217 00:31:53,902 --> 00:31:55,893 Non ne avevo idea. 218 00:31:58,173 --> 00:32:00,334 Perché non me l'hai detto? 219 00:32:03,411 --> 00:32:06,505 Sei venuto e me l'hai detto che ci conoscevamo... 220 00:32:06,548 --> 00:32:08,914 ...che abbiamo giocato insieme quando eravamo piccoli. 221 00:32:08,950 --> 00:32:11,612 Avevo dimenticato di essere così... 222 00:32:13,555 --> 00:32:16,752 ...che non posso controllare cosa stanno facendo le mie mani. 223 00:32:16,791 --> 00:32:20,192 Ogni mossa che faccio è come l'interno della mia testa. 224 00:32:20,228 --> 00:32:22,924 Inutile. 225 00:32:22,964 --> 00:32:24,989 Illogico. 226 00:32:25,033 --> 00:32:26,864 Irrazionale. 227 00:32:26,901 --> 00:32:28,095 Inutile. 228 00:34:34,796 --> 00:34:37,856 Mio figlio. Hai visto mio figlio? 229 00:34:37,899 --> 00:34:39,958 Dimmi se lo sai dov'è... 230 00:34:40,001 --> 00:34:41,491 ...se sai qualcosa. 231 00:34:42,470 --> 00:34:43,596 Capisci? 232 00:34:43,638 --> 00:34:47,472 So di avere un figlio. Ne sono sicuro. 233 00:34:47,508 --> 00:34:50,102 Mi sembra di vederlo di fronte a me. 234 00:34:50,144 --> 00:34:54,945 Ma proprio quando sto per farlo per vedere la sua faccia... 235 00:34:54,983 --> 00:34:56,416 ...scompare. 236 00:34:58,419 --> 00:35:03,948 Non lo so nemmeno se è un maschio o una bambina. 237 00:35:03,992 --> 00:35:06,984 Ci deve essere qualcuno qui chi lo sa. 238 00:35:07,028 --> 00:35:09,462 Voi? Sai chi è mio figlio? 239 00:35:09,897 --> 00:35:13,424 Dimmi. È il mio unico ricordo. 240 00:35:13,468 --> 00:35:17,598 Sai? 241 00:35:17,639 --> 00:35:20,233 Nessuno lo sa più. 242 00:35:21,242 --> 00:35:23,233 Non è rimasto niente... 243 00:35:23,278 --> 00:35:28,648 della mia vita, di quello che ho fatto, di quello che ero. 244 00:35:30,151 --> 00:35:32,813 Nessuno lo sa. 245 00:35:33,955 --> 00:35:36,116 Ma perché? 246 00:35:36,157 --> 00:35:38,489 Perché? Perché? 247 00:35:50,772 --> 00:35:53,400 Mi ricorderò per te. 248 00:35:53,441 --> 00:35:58,174 Era una bambina. Tornerà. 249 00:35:58,212 --> 00:36:00,442 È vero? La conosci davvero? 250 00:36:00,481 --> 00:36:04,542 SÌ. E' vero. Anche se è falso, è vero. 251 00:36:04,585 --> 00:36:08,077 La mia bambina. Come si chiama? 252 00:36:08,122 --> 00:36:11,148 Si chiama... 253 00:36:11,192 --> 00:36:12,682 ...Alice. 254 00:36:12,727 --> 00:36:16,993 Alice? 255 00:36:17,031 --> 00:36:19,556 Alice. Sì, è lei. 256 00:36:19,600 --> 00:36:21,568 Sono sicuro che sia lei. 257 00:36:34,282 --> 00:36:36,682 Cos'hai detto? il nome della mia bambina era? 258 00:36:46,527 --> 00:36:50,190 Vedi? Inventiamo ricordi l'uno per l'altro. 259 00:36:52,834 --> 00:36:57,965 Alcune cose ci sono tornate in mente da quando siamo qui. 260 00:36:58,005 --> 00:37:01,873 Non siamo sicuri che i ricordi sono reali o inventati. 261 00:37:11,119 --> 00:37:13,280 Aspetto. Sono vecchie fotografie. 262 00:37:15,156 --> 00:37:16,748 Sono miei. 263 00:37:16,791 --> 00:37:19,954 Potrebbero essere della mia famiglia, Non riesco a ricordare. 264 00:37:21,529 --> 00:37:26,023 Magari semplicemente guardandoli Riconoscerò un volto... 265 00:37:26,067 --> 00:37:30,128 ...alcuni occhi, un'espressione, un sorriso. 266 00:37:32,039 --> 00:37:34,439 Qualcosa che riconoscerò. 267 00:38:01,035 --> 00:38:02,764 Dio, aiutami! 268 00:38:08,910 --> 00:38:12,073 Siamo tutti prigionieri, tutto fuori di testa. 269 00:38:14,615 --> 00:38:15,582 Qual è il problema con lui? 270 00:38:17,485 --> 00:38:19,612 Ha perso il senno di equilibrio. 271 00:38:19,654 --> 00:38:22,418 Ed è goffo, come me. 272 00:38:22,457 --> 00:38:24,254 Riesce a malapena a stare in piedi. 273 00:38:44,045 --> 00:38:46,309 Nessuno dei telefoni nei lavori della torre. 274 00:38:47,982 --> 00:38:50,041 Deve esserci un modo per scappare. 275 00:38:51,486 --> 00:38:53,647 Perché scappare? 276 00:38:53,688 --> 00:38:55,781 Dove andresti? 277 00:38:55,823 --> 00:38:57,290 Da chi andresti? 278 00:39:04,365 --> 00:39:06,094 Non sappiamo nulla su noi stessi. 279 00:39:07,435 --> 00:39:11,371 I medici sono sui primi due pavimenti. Tutto è custodito. 280 00:39:12,573 --> 00:39:15,133 Non passa nessuno. 281 00:39:15,176 --> 00:39:17,076 Nessuno cerca di passare. 282 00:39:19,313 --> 00:39:20,780 Si prendono cura di noi. 283 00:39:24,485 --> 00:39:28,979 A volte, due o tre di noi non rispondere a nulla. 284 00:39:29,023 --> 00:39:33,084 Diventano come animali, quindi vengono portati via... 285 00:39:34,395 --> 00:39:35,862 ...e non li vedremo mai più. 286 00:40:22,643 --> 00:40:28,081 L'unica cosa che ci resta da fare è toccare i nostri corpi. 287 00:40:28,115 --> 00:40:30,515 E' il nostro unico piacere. 288 00:40:30,551 --> 00:40:32,576 L'unico che non dimentichiamo. 289 00:40:34,088 --> 00:40:35,077 Venire. 290 00:41:00,615 --> 00:41:04,073 Di notte tutti cercano avventure lungo i corridoi. 291 00:41:04,785 --> 00:41:06,377 Tutti hanno bisogno di aiuto. 292 00:41:07,188 --> 00:41:09,383 Sono l'unico qui chi può ricordare. 293 00:41:10,591 --> 00:41:16,393 Più tardi me lo dirai hai dimenticato il numero della tua camera. 294 00:41:18,366 --> 00:41:20,197 Mi chiamerai e ti dirò... 295 00:41:20,234 --> 00:41:22,532 che vivi al numero 35. 296 00:41:22,570 --> 00:41:24,401 Vale qualche privilegio non è vero? 297 00:41:34,081 --> 00:41:37,915 Fatelo a modo vostro. Lo farai devi arrangiarti da solo. 298 00:41:45,026 --> 00:41:46,891 Se n'è andata. 299 00:41:48,195 --> 00:41:52,222 Che dire di me? Cosa mi succederà? 300 00:41:52,266 --> 00:41:54,427 Cosa mi succederà? 301 00:42:51,559 --> 00:42:55,051 Oh mio Dio! Non riesco a ricordare chi sei... 302 00:42:55,096 --> 00:42:58,156 ...ma tu sei qualcuno molto importante per me. 303 00:43:00,134 --> 00:43:02,398 Tu sei Veronica. 304 00:43:02,436 --> 00:43:05,030 Era buio. 305 00:43:05,072 --> 00:43:07,438 Stavamo scappando, mano nella mano. 306 00:43:07,475 --> 00:43:10,000 E poi, hai lasciato andare la mia mano. 307 00:43:11,312 --> 00:43:13,507 Le luci. 308 00:43:13,547 --> 00:43:15,071 I fari dell'auto. 309 00:43:18,052 --> 00:43:21,510 Non posso riconoscere... non riesco a trovare... 310 00:43:25,226 --> 00:43:27,194 Ma sono certo che eravamo amici. 311 00:43:30,131 --> 00:43:31,826 C'è inutile cercare di ricordare. 312 00:43:31,866 --> 00:43:34,528 Vieni, non lo saremo separati nuovamente. 313 00:43:34,568 --> 00:43:35,626 La mia stanza è proprio qui. 314 00:43:40,808 --> 00:43:43,504 Non ne sarà mai capace per trovare la nostra stanza. 315 00:43:45,346 --> 00:43:46,779 Non tornerà mai più. 316 00:43:53,554 --> 00:43:54,885 Ritorno. 317 00:43:56,657 --> 00:43:57,851 Ritorno. 318 00:44:15,976 --> 00:44:20,310 Questa immagine è così forte. 319 00:44:20,347 --> 00:44:23,942 Tu ed io, di notte. 320 00:44:23,984 --> 00:44:25,508 Stavamo scappando. 321 00:44:25,553 --> 00:44:28,078 Non riesco a ricordare nulla questo posto. 322 00:44:28,122 --> 00:44:30,784 Puoi dirmelo? a riguardo? 323 00:44:30,825 --> 00:44:33,487 Siamo in un palazzone. 324 00:44:33,527 --> 00:44:36,928 Vedi l'Arco di Trionfo da le finestre dell'ultimo piano. 325 00:44:37,832 --> 00:44:40,824 È circondato da altri palazzoni. 326 00:44:40,868 --> 00:44:45,305 Le uniche persone che vediamo mai sono il dottor Francis, 327 00:44:45,339 --> 00:44:47,967 la guardia del piano terra o Solange. 328 00:44:48,242 --> 00:44:51,268 - C'è una guardia? - Sì, è armato. 329 00:44:51,812 --> 00:44:54,042 Quindi siamo intrappolati qui? 330 00:44:55,716 --> 00:44:57,581 Non lo so. 331 00:44:57,618 --> 00:44:58,550 Forse. 332 00:45:00,354 --> 00:45:02,788 Nel ricordo che condividiamo eravamo scappando. 333 00:45:02,823 --> 00:45:04,518 Eravamo seguiti. 334 00:45:06,760 --> 00:45:10,924 Scriverò il numero della tua stanza altrimenti lo dimenticherò. 335 00:45:16,303 --> 00:45:17,634 Un pezzo di carta. 336 00:45:21,575 --> 00:45:24,635 E' un numero di telefono. 337 00:45:24,678 --> 00:45:25,906 Roberto. 338 00:45:27,514 --> 00:45:28,572 Roberto? 339 00:45:30,451 --> 00:45:32,419 Non significa niente per me. 340 00:45:32,453 --> 00:45:35,217 Forse è un amico. 341 00:45:35,256 --> 00:45:39,522 In ogni caso è qualcuno all'esterno. 342 00:45:39,560 --> 00:45:42,358 Cercherò di uscire per trovare un telefono. 343 00:45:44,031 --> 00:45:45,862 Forse la guardia ne ha uno. 344 00:45:47,067 --> 00:45:50,468 Se questo Robert è un amico verrà a trovarci. 345 00:45:54,909 --> 00:45:56,843 Perché vuoi andartene? 346 00:45:56,877 --> 00:45:59,402 Siamo nascosti, siamo rinchiusi. 347 00:46:01,115 --> 00:46:03,777 Hai ragione. Dev'essere notte. 348 00:46:03,817 --> 00:46:08,083 Dovremmo essere in grado di sopraffare la guardia e fare una chiamata. 349 00:46:08,122 --> 00:46:12,525 Sono le altre persone nella torre pericolosa? 350 00:46:12,559 --> 00:46:15,187 Non siamo pericolosi. 351 00:46:15,229 --> 00:46:19,063 A volte ci vengono idee folli nelle nostre teste, tutto qui. 352 00:46:20,501 --> 00:46:22,298 Tutto è normale... 353 00:46:22,336 --> 00:46:26,568 ...tranne quel poco qualcosa nella mia testa. 354 00:46:29,743 --> 00:46:31,836 - Anche nel tuo, Elisabeth. - Sì, lo so. 355 00:46:32,947 --> 00:46:37,407 Dimenticanza o goffaggine ma questo è tutto. 356 00:46:38,752 --> 00:46:42,950 C'è l'ansia. C'è la paura. 357 00:46:42,990 --> 00:46:46,187 Non ti ricordi gli attacchi d'ansia? 358 00:46:49,697 --> 00:46:54,259 Possono avere effetto su chiunque in qualsiasi momento. 359 00:46:54,301 --> 00:46:57,168 Ecco perché hanno le telecamere osservandoci permanentemente. 360 00:46:58,539 --> 00:47:03,374 Quando qualcuno ha un simile attacco, diventa pazzo dalla paura. 361 00:47:04,578 --> 00:47:06,910 Le guardie devono intervenire. 362 00:47:08,449 --> 00:47:11,043 Nessuno contempla lasciando questa torre. 363 00:47:13,187 --> 00:47:15,883 Me ne andrò. Siamo già scappati una volta. 364 00:47:17,057 --> 00:47:18,922 Verrò con te. Tu sei mio amico. 365 00:47:20,627 --> 00:47:22,754 Fai finta di ottenere pronto per andare a letto. 366 00:47:23,697 --> 00:47:25,289 Torno nella mia stanza. 367 00:47:26,300 --> 00:47:28,268 C'è qualcuno Voglio venire con noi. 368 00:48:49,416 --> 00:48:52,249 Sarei tornato per te, lo sai? 369 00:48:54,922 --> 00:48:56,753 Non mi ero dimenticato di te. 370 00:48:58,659 --> 00:49:01,127 Avresti dovuto fidarti di me. 371 00:49:03,497 --> 00:49:05,658 Non ti ho dimenticato. 372 00:49:30,224 --> 00:49:36,857 Quando arriva la notte, tutto ciò che resta è l'ansia... 373 00:49:36,897 --> 00:49:42,631 ...per coloro che si sono persi il mondo dei grattacieli. 374 00:49:58,252 --> 00:50:02,018 Dai, Ti riporto nella tua stanza. 375 00:50:02,055 --> 00:50:04,319 Non potrai per trovarlo da solo. 376 00:50:38,425 --> 00:50:40,689 Lasciamelo fare. Ti toglierò i vestiti. 377 00:50:40,727 --> 00:50:43,560 Non voglio stare con te. 378 00:50:43,597 --> 00:50:45,360 Dov'è Jacques? 379 00:50:45,399 --> 00:50:47,629 Sono l'assistente del medico, devi obbedirmi. 380 00:50:51,071 --> 00:50:51,628 NO! 381 00:50:55,576 --> 00:50:58,511 No, no. 382 00:54:19,045 --> 00:54:20,307 Stiamo andando adesso. 383 00:54:28,355 --> 00:54:32,815 Venire. Nessuno dovrebbe essere lasciato sola la notte con l'ansia. 384 00:54:45,338 --> 00:54:48,068 NO! Voi. 385 00:54:48,108 --> 00:54:51,771 Con te. Niente iniezioni, niente farmaci. 386 00:54:51,812 --> 00:54:55,248 Con te. Solo con te. 387 00:54:55,282 --> 00:54:57,477 Non vuoi il dottore? per curarti? 388 00:54:59,085 --> 00:55:02,020 Cura l'ansia ma svuota i tuoi pensieri. 389 00:55:02,556 --> 00:55:06,117 Cura il corpo ma mi svuota la testa. 390 00:55:06,159 --> 00:55:07,148 Dai. 391 00:56:40,620 --> 00:56:41,678 Dai. 392 00:57:08,281 --> 00:57:09,270 Non muoverti. 393 01:00:11,131 --> 01:00:13,656 Non muoverti. 394 01:00:25,845 --> 01:00:26,709 Chiudete tutte le porte. 395 01:00:27,413 --> 01:00:29,904 Riunisci tutti insieme. Allerta generale. 396 01:00:44,931 --> 01:00:47,399 - Ciao? - Sono Elisabetta. 397 01:00:47,433 --> 01:00:48,991 Dove diavolo sei? 398 01:00:49,035 --> 01:00:53,233 Come mi conosci? Non riesco a ricordare. 399 01:00:53,273 --> 01:00:55,332 Dimmi solo dove sei, Sto arrivando. 400 01:00:56,442 --> 01:01:02,312 È un grande palazzone circondato da altre torri. 401 01:01:02,348 --> 01:01:04,839 Sono con Veronica. 402 01:01:04,884 --> 01:01:06,112 Cercheremo di uscire. 403 01:01:06,953 --> 01:01:08,750 Penso di sapere dove sei. 404 01:01:08,788 --> 01:01:11,348 Aspettami davanti. Sarò lì tra dieci minuti. 405 01:01:50,830 --> 01:01:55,096 Usciamo di qui, velocemente. Ho paura. 406 01:01:56,169 --> 01:01:59,661 Ho paura anch'io, all'improvviso. 407 01:01:59,706 --> 01:02:01,833 Come se la torre ci stesse provando per trattenerci. 408 01:02:42,181 --> 01:02:43,978 Li voglio vivi! 409 01:02:52,025 --> 01:02:54,721 Da cui non puoi scappare la torre nera così facilmente. 410 01:03:32,632 --> 01:03:35,100 Non muoverti o sparo! 411 01:05:16,369 --> 01:05:17,597 Guarda il tuo amico. 412 01:05:19,305 --> 01:05:20,465 Lei è morta. 413 01:05:23,910 --> 01:05:27,471 Cosa ti hanno fatto? 414 01:05:27,513 --> 01:05:29,071 Veronica? 415 01:05:29,115 --> 01:05:30,480 Guardami. 416 01:05:32,151 --> 01:05:33,015 Veronica? 417 01:05:50,670 --> 01:05:53,764 Chi è Veronica? 418 01:05:55,408 --> 01:05:57,968 Oh no! 419 01:05:58,010 --> 01:05:59,272 Non tu. 420 01:06:00,480 --> 01:06:03,313 Mossa! Liberami. 421 01:06:03,349 --> 01:06:05,681 Fai qualcosa. 422 01:06:05,718 --> 01:06:07,276 Non permettere a te stesso di morire. 423 01:06:28,040 --> 01:06:30,668 Mio povero, povero amore. 424 01:07:01,908 --> 01:07:04,741 Non è educato presentarsi nelle case della gente con una pistola. 425 01:07:04,777 --> 01:07:06,404 Dov'è Elisabetta? 426 01:07:06,445 --> 01:07:09,778 E' una prigioniera. Non me ne andrò senza di lei. 427 01:07:09,815 --> 01:07:12,079 - Sai suonare il piano? - Pianoforte? 428 01:07:12,118 --> 01:07:13,585 Non tenere il broncio. 429 01:07:14,654 --> 01:07:17,350 Vieni, ti porto. 430 01:07:17,390 --> 01:07:21,417 Immagina alcuni pianoforti o, meglio ancora, dei violini. 431 01:07:22,461 --> 01:07:25,953 Lasciati guidare dalla musica del violino. 432 01:07:25,998 --> 01:07:30,560 Poi, se sei bravo, troverai la persona che ami. 433 01:07:38,444 --> 01:07:41,743 - Dov'è Elisabetta? - Silenzio. 434 01:07:42,081 --> 01:07:45,312 Balla con me. Ti porterò da lei più tardi. 435 01:07:55,761 --> 01:07:58,753 Bene. Lasciamo lei lo trattenne ancora per un po'. 436 01:07:59,832 --> 01:08:01,891 Solo ancora per un po'. 437 01:08:43,876 --> 01:08:46,276 Questo è abbastanza per te recitando! Dov'è lei? 438 01:09:26,852 --> 01:09:29,116 Non importa, Veronique. 439 01:09:31,457 --> 01:09:33,118 Adesso mi sento andare. 440 01:09:38,064 --> 01:09:42,433 Non riesco a ricordare dove siamo o chi siamo. 441 01:09:44,170 --> 01:09:46,070 Posso sentire l'ansia, 442 01:09:47,373 --> 01:09:49,671 ma cosa ci è successo? 443 01:09:50,710 --> 01:09:52,371 La mia mente si sta svuotando. 444 01:09:54,847 --> 01:09:55,905 Si sta chiudendo. 445 01:10:01,153 --> 01:10:02,245 Dillo... 446 01:10:03,823 --> 01:10:05,882 Dimmi il tuo nome. 447 01:10:32,451 --> 01:10:35,887 Questo è tutto. Proprio come gli altri... 448 01:10:35,921 --> 01:10:37,582 ...sono morti. 449 01:11:20,599 --> 01:11:25,093 Mi dispiace moltissimo che tu sia stato colpito ma era l'unico modo. 450 01:11:25,905 --> 01:11:28,203 Non puoi farci niente nessun altro danno adesso. 451 01:11:28,707 --> 01:11:31,107 La torre è stata evacuata i miei pazienti se ne sono andati. 452 01:11:31,877 --> 01:11:34,277 Parliamo dei tuoi pazienti... 453 01:11:34,313 --> 01:11:35,974 ...hai un modo strano di trattarli. 454 01:11:37,316 --> 01:11:40,808 Spiegheremo allora ci lascerai soli. 455 01:11:40,853 --> 01:11:42,616 È abbastanza semplice in realtà. 456 01:11:42,655 --> 01:11:45,249 Abbiamo isolato un gruppo di persone infetto... 457 01:11:45,291 --> 01:11:48,454 ...con una malattia sconosciuta stiamo cercando di trattare. 458 01:11:49,462 --> 01:11:51,657 Hanno accettato di essere isolati. 459 01:11:53,799 --> 01:11:54,788 E le guardie armate? 460 01:11:57,102 --> 01:11:58,865 Questa malattia attacca la mente... 461 01:11:58,904 --> 01:12:01,805 ...infettando le cellule cerebrali che muoiono. 462 01:12:01,841 --> 01:12:03,968 Ciò provoca strane reazioni. 463 01:12:07,313 --> 01:12:09,611 La maggior parte di loro perde la loro memoria... 464 01:12:09,648 --> 01:12:12,515 ...poi alcuni dei loro sensi, equilibrio, per esempio. 465 01:12:12,551 --> 01:12:16,510 I pazienti soffrono di attacchi di ansia, rendendoli pericolosi. 466 01:12:24,563 --> 01:12:26,793 Ecco perché sono custoditi. 467 01:12:26,832 --> 01:12:29,528 Regrediscono. Le cellule cerebrali muoiono. 468 01:12:29,568 --> 01:12:32,594 Non ho trovato nulla che possa fermare questo processo distruttivo. 469 01:12:33,906 --> 01:12:37,433 Diventano più morti di vivi, come i morti viventi. 470 01:12:37,476 --> 01:12:40,104 Proprio come le verdure. Non hanno più una mente. 471 01:12:41,480 --> 01:12:43,072 Come è successo? 472 01:12:45,117 --> 01:12:47,108 Oh, è un segreto. 473 01:12:47,152 --> 01:12:50,485 E' un lavoro sporco. Non ti credo. 474 01:12:50,523 --> 01:12:53,321 Le autorità stanno coprendo tutto per evitare ogni scandalo. 475 01:12:53,359 --> 01:12:54,485 Voglio vedere Elisabeth. 476 01:12:57,396 --> 01:13:00,456 È come se fosse morta adesso. 477 01:13:01,767 --> 01:13:03,325 Voglio vederla. 478 01:13:05,304 --> 01:13:08,273 Se te la mostro e lei non ti riconosce... 479 01:13:08,307 --> 01:13:10,707 ...se ti passa davanti senza fermarsi... 480 01:13:12,811 --> 01:13:15,507 ...ci lasci in pace? 481 01:13:15,548 --> 01:13:17,106 SÌ. 482 01:13:17,149 --> 01:13:19,674 Resta qui. Puoi vederla. 483 01:14:59,218 --> 01:15:00,378 Cagna! 484 01:15:06,058 --> 01:15:08,549 Dove diavolo sono? 485 01:15:12,097 --> 01:15:15,794 È troppo tardi. Non esistono più. 486 01:15:15,834 --> 01:15:17,825 La fase finale nel loro declino... 487 01:15:17,870 --> 01:15:20,703 ...è la distruzione delle loro menti. 488 01:15:25,210 --> 01:15:27,770 Dove sono? Dove? 489 01:15:27,813 --> 01:15:30,407 Parla o ti finisco. Dove li hai portati? 490 01:21:34,946 --> 01:21:38,074 - COSÌ? - Abbiamo cominciato. 491 01:21:38,116 --> 01:21:39,879 Li portiamo a le carrozze... 492 01:21:39,918 --> 01:21:42,478 ...iniettateli e muoiono e sono bruciati. 493 01:21:42,521 --> 01:21:44,819 Va bene, risparmiami i dettagli. 494 01:21:44,856 --> 01:21:48,053 - Indossano maschere chirurgiche. - Per che cosa? 495 01:21:48,093 --> 01:21:51,187 Gli occhi vuoti del paziente farli sentire a disagio. 496 01:21:51,229 --> 01:21:54,130 Alcuni macellai non osano guardare negli occhi di un vitello. 497 01:21:54,166 --> 01:21:56,293 Questo è abbastanza. Non è divertente. 498 01:21:56,334 --> 01:21:58,928 Perché? Ti vergogni? di quello che fai? 499 01:22:00,005 --> 01:22:01,529 Sono un dottore. 500 01:22:04,409 --> 01:22:08,277 Quello che sono costretto a fare qui non ha nulla a che fare con la medicina. 501 01:22:19,991 --> 01:22:23,825 Questo è vivo. Si sta muovendo. 502 01:22:23,862 --> 01:22:25,625 Non possiamo finirla. 503 01:22:26,765 --> 01:22:29,063 Lei è come le altre. La sua mente sta morendo. 504 01:22:39,878 --> 01:22:42,278 Sta avendo dei flashback. 505 01:22:42,314 --> 01:22:44,441 Sta riprendendo conoscenza. 506 01:22:51,923 --> 01:22:54,050 Uccidila così possiamo farlo noi farla finita. 507 01:22:55,760 --> 01:22:57,887 Sarebbe un omicidio. 508 01:23:00,298 --> 01:23:02,562 È eutanasia, tutto qui. 509 01:23:02,601 --> 01:23:05,570 Non riesce nemmeno a parlare. Non è più un essere umano. 510 01:23:06,638 --> 01:23:09,471 Datele una possibilità, lasciatela andare. 511 01:23:13,245 --> 01:23:14,735 Va bene, allora. 512 01:23:14,779 --> 01:23:17,304 Vedrai cosa fa. 513 01:28:28,059 --> 01:28:30,425 È come se non lo facesse vedere o sentire qualcosa. 514 01:28:32,564 --> 01:28:35,124 È già morta. Lascia che la finisca. 515 01:28:35,166 --> 01:28:38,624 Il suo cervello è stato distrutto. Le cellule sono morte. 516 01:28:40,505 --> 01:28:42,530 È tutta colpa tua. 517 01:28:42,574 --> 01:28:45,702 No. C'è stata una perdita da una centrale elettrica... 518 01:28:45,743 --> 01:28:48,371 ...o il reattore autofertilizzante veloce è stato sabotato. 519 01:28:48,413 --> 01:28:52,372 La radiazione è sfuggita attraverso il pareti per diversi secondi... 520 01:28:52,417 --> 01:28:55,818 ...colpendo a caso i passanti. 521 01:28:55,854 --> 01:28:57,617 Questo è ciò che ha causato la perdita di memoria... 522 01:28:57,655 --> 01:29:00,123 ...gli attacchi d'ansia. Maiale! 523 01:29:00,158 --> 01:29:02,592 Stai tenendo tutto nascosto! 524 01:29:02,627 --> 01:29:06,586 Le cellule muoiono una ad una finché raggiungono la regressione completa. 525 01:29:08,333 --> 01:29:10,267 Ho fatto tutto quello che potevo. 526 01:29:10,301 --> 01:29:12,098 Non si può fare altro. 527 01:29:13,571 --> 01:29:16,039 Avevamo per nasconderli. 528 01:29:16,074 --> 01:29:18,804 Immagina il panico che c'è sarebbe seguito. 529 01:29:18,843 --> 01:29:21,437 Li mettiamo tutti nella torre nera. 530 01:29:31,122 --> 01:29:33,454 Quindi è proprio come un animale? 531 01:29:34,626 --> 01:29:37,823 Nemmeno quello, più simile a una pianta.